7 апреля на страницах популярного белорусского издания – газеты «Звезда» была размещена большая статья «Пра што спявалі ў зоне адсялення?..» Статья посвящена интересному исследованию в области песенного фольклора нашей страны – песням, которые пели до Чернобыльской катастрофы в районах Брагинский, Хойницкий, Ельский и Наравлянский. К 30 летию Чернобыльской катастрофы, страшная дата которой будет отмечена как раз в этом году, в издательстве «Паліграфкамбінат імя Якуба Коласа», под редакцией Александра Локотки – академика НАН Беларуси, доктора исторических наук, доктора архитектуры, профессора, выйдет сборник «Песні пакінутых вёсак». А расшифровывала архивные материалы и записи – кандидат филологических наук, доцент кафедры теории и методики преподавания искусства – Наталья Геннадьевна Мазурина. На страницах газеты размещено интересное и содержательное интервью-размышление о том, как проходила сама фольклорная экспедиция в середине ХХ века, о диалектных особенностях, о красоте образной сферы этого региона и еще о многом другом…

         «Ідэя кнігі першапачаткова з'явілася ў Генадзя Шарага, які доўгі час быў дырэктарам Дзяржаўнай экспедыцыі па зборы фальклору на тэрыторыі, што былі забруджаны пасля чарнобыльскай аварыі. Пасля задума крыху трансфармавалася, і было вырашана змясціць у кнізе песні, сабраныя супрацоўнікамі Інстытута мастацтвазнаўства і фальклору НАН Беларусі. /…/ Аднак архіўныя матэрыялы – толькі крыніцы інфармацыі. Іх трэба яшчэ данесці да людзей, надаць прыдатны выгляд»

         Далее Наталья Геннадьевна рассказывает о процессе расшифровки: «Такая работа мяне надзвычай прываблівае. Яна не простая: тут быццам вырашаеш нейкую матэматычна-музычную задачу. Думаеш, як запісаць ноты так, каб у будучыні людзі змаглі праспяваць гэта найбольш блізка да арыгіналу. Калі расчытваеш мелодыі, выяўляюцца вельмі цікавыя прапорцыі ў музыцы, будове песні, бачыш, як разгортваецца цікавая, незвычайная логіка. Сама рытміка верша вельмі звязана з рытмікай напеву – яны ствараюць адзінства. Людзі, якія працавалі на зямлі і спявалі гэтыя песні, вельмі добра адчувалі нюансы энергетычнай звязанасці матэрыяльнага свету і духоўнага»

         Еще очень интересно почитать о том, что в каждом слове, звуке – заложен некий сакральный смысл, с которым нужно быть крайне осторожным. О свадебных обрядах столь разнообразных для каждой местности. О том, что уже сегодня издание сборника вызвало определенный резонанс в обществе и песни ждут и планируют включать в свои репертуары многие фольклорные коллективы и многое, многое другое.

         Наталья Геннадьевна красиво говорит о теме любви в народной песне: «…усе адценні гэтага пачуцця /кахання/ можна знайсці ў беларускіх песнях: ад першых знакаў сімпатыі, заляцанняў да абмеркавання вясельных спраў…»

         Обо всем этом, вы можете сами почитать, заглянув по ссылке: http://www.zviazda.by/be/news/20160404/1459784259-pra-shto-spyavali-u-zone-adsyalennya